石碑上墓志铭译出明贾母

 
墓志铭局部。
 

 

 
萧逊夫妇墓出土的“凤穿牡丹梅瓶”。 
　　两个月前，几位农民在南京郊区的土场发现两块石碑，因上面有字，于是将其转让给一位姓张的收藏爱好者，但张先生看文字记载是一位女性，估计没多大价值，想丢弃掉。此时，古代文化暨艺术品研究学者盛华杰先生，经过两个月的考证，揭开了这对非同凡响的石碑之谜。据悉，1990年南京雨花台铁心桥曾发现一座明代永乐年间的墓葬，墓主人萧逊，是跟随朱元璋打江山的功臣萧敬的儿子，被封为守卫明孝陵的指挥使。农民发现的这两块石碑原来是萧敬的孙媳妇袁氏(名妙真)的墓志铭，铭文记载了萧敬的三女儿，嫁给了朱元璋为妃，拜为美人。铭文对“美人”陪葬的描写，填补了史书空白。专家称，袁氏的故事堪与《红楼梦》中的贾母相媲美，可以写一部连续剧。
　　发现篇
　　神秘石碑被弃在郊区
　　神秘石碑原来是一对墓志
　　昨天上午，记者接到张先生电话后，来到他位于南京城郊收藏石碑的仓库，只见他正在石碑旁忙乎着，“我想试着把铭文拓下来，这样看得仔细，但字太小，很难拓好。”
　　一旁的古代艺术研究学者盛华杰先生告诉记者，“这可不是一对普通的石碑，而是一对墓志铭，上面一块为志盖，下面一块是志铭。两块墓志为青石质地，正方形，边长51厘米，厚度10厘米，品相极为完整。”
　　记者看见，石碑上书写着《诰封太淑人袁氏之墓》九个大篆字，盛先生解释说：“志盖上有‘诰封’二字，说明是皇帝的封赏，非同一般。”
　　明代状元撰写志文极罕见
　　那么墓志上“诰封”和“太淑人”有什么含义呢？按照盛先生的解释，在明代，对文武官员及其先代妻室赠予爵位名号时，皇帝命令有诰命与敕命之分，五品以上授诰命，称诰封；六品以下授敕命，称敕封。而淑人、太淑人，为妇女封号。
　　这种制度在宋徽宗时期就开始有了，明代用以封赠三品官之妻，称淑人；如封赠官之母与祖母，则称太淑人。他说，志盖上的篆字，工整大气，是由正二品武官彭铸所撰写，他当时担任提督京卫漕运都指挥，相当于国家军队总后勤部长，级别很高。
　　记者细看，另一块志铭石碑为阴刻楷书，共32行，每行最多33字，共约1000余字，字文工整、精美、娴熟，非一般人所书。“你说对了，撰写这块志铭的是奉训大夫，从五品文官，成化甲辰科状元李旻，而书写墓志的人叫李智，官职正三品武官。墓志铭文为正楷书写，文字外秀内刚，绵里藏针，字字玑珠。
　　“由状元书写墓志铭，至今在明代史料中，从没有发现过。然而，两位领兵征战、风云沙场的武夫，字文书写如此精妙，也实属罕见，说明墓主人的地位，非同凡响。”盛先生说。
　　考古专家证实确有萧家墓
　　那么墓志铭上记载的墓主人“袁氏”究竟是谁呢？盛先生说，他查阅资料后发现，1990年，南京雨花台铁心桥发现一座明代永乐十四年的夫妻合葬墓，墓主人萧氏，是跟随朱元璋打江山的功臣萧敬的儿子萧逊，曾被皇帝封为守卫明孝陵的指挥使。这块墓志铭文上清楚地记载说，皇帝赐予萧敬的儿子萧逊葬在应天之江宁安德乡花园村，无疑正是萧家的祖坟，也就是说，很有可能这两块石碑就出自铁心桥。
　　随即，记者打电话给南京市博物馆考古部王志高研究员，他听记者说发现萧家后人墓志，十分激动。王志高兴奋地说，这对墓志太重要了，当年从合葬墓萧逊夫人王氏墓中出土了一件洪武“凤穿牡丹梅瓶”，被定为国家一级文物，是件“国宝”，现藏于南京市博物馆内。
　　人物篇
　　袁氏八十岁携孙赴京领官
　　袁氏是朱元璋爱将孙媳妇
　　盛先生说，铭文记载的信息非常多。比如，萧敬将自己的三女儿嫁给了朱元璋为妃，拜为美人，陪葬在明孝陵。墓志上描述萧家“美人”在陪葬明孝陵时“请从陪葬孝陵，从容就义”，就是说，能够入葬孝陵，陪伴皇上，其亲属是何等的荣耀，所以主动请求陪葬。“这样的描述，在明代史书上从未记载过，太珍贵了。”
　　墓志上还说，萧敬见自己年事已老，乘机以自己跟随朱元璋打江山，把女儿嫁给他做妃子为由，向朱元璋“跑官、要官”。萧敬带着儿子萧逊，也就是“美人”的哥哥，来到朱元璋身边，当面要官，而朱元璋封其为世袭锦衣卫镇抚，虽是正五品，但权力极大，可直接向皇帝报告各地大小官吏情况。
　　萧逊很能干，深得明太祖朱元璋、建文帝朱允炆、永乐帝朱棣三朝皇帝的欣赏，接连被两次提拔，当上了孝陵卫指挥使，守卫明太祖皇陵，为正三品。永乐十四年，萧逊去世，儿子萧彦晖世袭官位，墓志上的袁氏(名妙真)，就是萧彦晖的妻子。
　　朱元璋曾孙娶了袁氏女儿
　　对于袁氏，墓志做了详细的描述。她出生于武将门第，又嫁入将军世家，可谓大家闺秀，世族联姻；数代皇亲国戚，享尽荣华富贵，荫及子孙；长年相夫教子训孙，有口皆碑，可谓女中俊杰，闺门英范；高寿89岁，德高望重，儿孙尽孝，“乡人所仰”。
　　她经历了九朝，八位皇帝；辅佐或教育了三位家族世袭的孝陵卫指挥使，为明代早中期历史和家族史的见证人。丈夫萧彦晖死后，39岁的袁氏开始守寡。
　　袁氏嫁到萧家，为萧家生了一儿一女，儿子名萧玮。长女萧善嫁给了朱元璋的儿子朱权嫡长孙为妃。朱权是第一个被任命宁藩的受封者，称宁献王，他是朱元璋的第17个儿子。永乐时期，朱棣为了削弱诸王的势力，将许多关外的亲王移藩关内。宁王就是其中之一。永乐元年(公元1403年)，他被改封到江西南昌。宁王活的时间长，儿子先死，长孙朱奠培继位，袁氏的女儿就是嫁给了他。
　　80岁高龄带16岁孙子进京
　　墓志铭文对袁氏相夫教子给予了生动描述。丈夫萧彦晖去世后，正当年的袁氏支撑起萧家这个大家庭。她让儿子萧玮好好读书，长大好继承父亲的孝陵卫指挥使的官职。后来萧玮如愿以偿，继承了父职，并且娶了郡王的女儿为妻。但萧玮死得较早，给袁氏留下一个才7个月大的孙子。袁氏吃尽辛苦，把他培养到16岁，此时，袁氏已经80岁了。
　　墓志上颇为浓墨重彩地讲述了她不顾年老体弱，亲自带孙子萧铎上北京，去面见皇帝，代袭职事孝陵卫指挥使。当时首都早已被朱棣从南京迁到了北京，进京办理官职手续十分繁琐，吃尽辛苦。墓志上写：“其劳苦风霜，用心慎密，而经历承袭，不言可知矣”。
　　评价篇
　　明代“贾母”故事可拍成电视剧
　　故事可拍成电视剧
　　袁氏不仅教育子孙有方，调教儿媳、孙媳也是能手。孙媳妇在她的调教下，也变得与她一样知书达理，贤淑可爱。这位精明的“老祖宗”袁氏，于明弘治元年(公元1488年)去世，终年89岁，按照虚岁说法是90高寿。“清健无疾，敛手卧正，寝如平居时，倏然而逝。”墓志上写着，袁氏死后与丈夫萧彦晖合葬在南京安德乡花园村。
　　说到这里，盛先生激动起来，墓志对袁氏评价之高，历史少见。袁氏“身世显赫，家族世袭。太淑人生不愧于天，死不怍(zuo)于夫，其可谓回既倒之狂澜，屹中流之砥柱，为妇人中卓然者。”德高望重，实至名归。
　　盛先生说：“袁氏长年相夫教子训孙，堪称楷模，有口皆碑，可谓女中俊杰。她的故事堪称与《红楼梦》中的贾母相媲美，可以写一部20多集的电视连续剧。”
　　像极《红楼梦》里的贾母
　　盛先生认为，袁氏的家族史和本人阅历，与《红楼梦》中的“老祖宗”贾母十分相似：祖上有战功，世袭高官；有女眷选入宫中，或嫁进王府，为皇亲国戚；相夫教子训孙有方，备受尊崇；儿孙孝顺，辈享高寿。《红楼梦》的贾母，其娘家，系“金陵世勋史侯”；其夫家，祖上立有战功，为世袭宁国公和荣国公，其丈夫贾代善、长子贾赦均世袭荣国公、一等将军。而袁氏娘家，为名门望族，父亲为府军左卫指挥，是皇帝的御林军之一，正三品。
　　《红楼梦》中虚构的贾母，在娘家时，为大家闺秀，千宠万爱；嫁入贾府，相夫教子宠孙。袁氏生平远比贾母精彩。贾母活到83岁，袁氏活到89岁。贾母进入夫家60多年，而袁氏则是70多年。守寡50年也比贾母长。袁氏，在娘家时，从小长成，品行端正，俭勤好学，知书达理；嫁入萧家七十载，奉祭祀，以诚洁，孝敬长辈，处理好亲戚关系；邻里有困难，尽力帮助；乡人敬仰，没有人不赞誉她。此外，萧家“美人”进宫与《红楼梦》中的贾元春“因贤孝才德，选入宫中作女史”相似。两个家族成员多与公侯官宦结姻，亲上联亲，一荣俱荣，一损俱损，就是生动的写照。可谓是明代版的《红楼梦》。
　　链接
　　【文物艺术价值】
　　在南京发现的这一对墓志，1000多字铭文由成化二十年状元李旻撰写，正三品官李智用正楷小字书写，字文书写极佳。
　　志盖由正二品武官都指挥、封疆大吏、相当于兵部尚书的彭铸撰书，志盖上的篆字，工整大气。历史上，文武高官合作墓志铭，难得。明代状元亲自撰写墓志铭，至今在史料中，从没有发现过。而两个高级武官同为一妇人撰写和书写墓志铭，也非常罕见。
　　可以说，文武之道，相得益彰，珠联璧合。尤其是墓志铭的小楷，气势磅礴，浑然一体，一气呵成，实为出自一代儒将之手，有极重要的文物价值和艺术鉴赏价值。
　　【历史考证价值】
　　墓志铭有7处与明代皇帝有关，与开国皇帝朱元璋有关的有4处，与其他皇帝有关的有3处，重要的有永乐皇帝朱棣。还有明代重要的官宦，明代的官位任命，世袭制度。特别是朱元璋后妃如何陪葬的生动描述，在明代史料中很难见到，此次为首次发现。
　　另外，现实中的“跑官要官”，明代已经流行，文献记载很少。墓志记载袁氏本人经历了九朝，八个皇帝，跨度之大，也属难得。墓志中明确记载了明代早中期：各类人物17位；各种官职、称谓19个；各处地名11处；与明史有关的时间9处。
　　这些信息填补了明史中的许多空白，明史中的一些关于记载皇宫贵族的短缺信息资料，在墓志中得以一一解开，其历史考证价值，在此可见一斑。
　　【记者手记】
　　还有多少文物被弃
　　此次意外发现明代“袁氏墓志”，给考古学和明史研究提供了极为珍贵的信息。同时，也给我们带来了诸多思考，为何如此重要的一对墓志竟然被丢弃在郊外的土场，无人问津。而且不知被当成“垃圾”，辗转了多少次。如果不是巧遇盛先生这样的学者，这对石碑的命运如何也难以预料。
　　对于南京这座历史名城来说，地上的和地下的文物一样重要，在如火如荼的建设大潮中，保护好“老祖宗”留下的东西，是我们义不容辞的责任。
　　毫无疑问，这对墓志出土于铁心桥萧家家族墓。如今，神秘石碑之谜被揭开了，那么不禁要问，是谁将这对墓志从古墓里挖出的？又是谁把它们抛至郊外的土场的？萧彦晖和袁氏的合葬墓具体位置究竟在何处？是谁破坏的？这些都仍然还是未解之谜。
   已有_COUNT_条评论  我要评论